Curriculum vitae de Michel Coumanne

Né le 11 mai 1944, marié, deux enfants. Langues: langue maternelle: français; langues de travail: allemand, anglais, néerlandais, suédois, danois, norvégien et finnois.

Études:

Philosophie et Lettres (Philologie germanique), université de Liège distinction 1967
(Cours à option: suédois)
Agrégation de l'enseignement secondaire supérieur, université de Liège 1969
Certificat de danois, université de Liège 1967
Université d'Upsal août 1967, suédois
Cours de niveau 2, ISTI, 1999, finnois

Traduction:

Depuis 1978 : traducteur indépendant
traducteur juré allemand, anglais, néerlandais, suédois, danois, norvégien
1989 : traduction dans le cadre de la société Scandi-Text sc

Enseignement:

1967 : professeur, enseignement communal liégeois
1973-1974 : assistant en langue étrangère à un lycée allemand,
lecteur en langues scandinaves à l'École d'interprètes internationaux de Mons
1976 : chargé de cours, allemand et danois, École d'interprètes internationaux de Mons
1978 : chargé de cours, allemand et danois, Centre d'études danoises, université de Mons,
Après 1978 : professeur à la Haute école de la ville de Liège
séminaires au DES en traduction de l'université de Liège
membre du jury de l'École d'interprètes internationaux

Coordination de groupes de travail:

Entre 1984 et 1991: traduction de manuels techniques du néerlandais en suédois (Volvo NL et DAF)
1994 Interface université : traduction vers l'allemand/anglais/néerlandais d'une brochure relative aux entreprises du secteur des biotechnologies dans l'Eurégio.
1999 traduction du " Guide de la formation en alternance " vers le suédois et le finnois pour Formation PME
Depuis 1995 : traductions vers l'anglais et l'allemand pour la FCI
Depuis 2003 Administrateur gérant de Scandi-Text sc

Références:

Commission européenne, Parlement européen, Volvo Helmond BV, DAF Eindhoven, Scania Södertälje, UITP, Écoles européennes, Électrabel, Ambassade de Norvège - voir annexes

Associations:

membre de la Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues
membre de l'Association des traducteurs professionnels de Suède
membre de la Société belgo-suédoise
membre de l'Union des classes moyennes
membre de la Chambre de commerce et d'industrie de Liège.